суббота, 24 сентября 2016 г.

Английский язык в эмиграции

Сразу нафиг школьную программу – по- крайней мере, мою. Потом НЕ пригодились два года обучения по методике English Bridge с носителями английского языка. Эт о была попытка как-то привить себе чужой язык после неудачной попытки полюбить его в школе.
Не понятно как, но не помог опыт ежегодных бизнес- семинаров за границей, туристических поездок далеко и очень далеко, переписок с коллегами из зарубежья по работе, ТЕДов, подкастов, фильмов ...
Как так произошло я не знаю, но интенсив British Council 4 месяца по 8 часов в неделю, из них – 4 часа подряд по субботам с носителями языка прямо из Британии и ПАРАЛЕЛЬНО – индивидуальный репетитор по 3 часа в неделю (плюс домашки) за полгода до выезда – ну вот вообще никак не помогли мне преодолеть так называемый «языковой барьер».
Попав в Канаду, я просто вообще перестала говорить. Ну совсем. И это львиной долей потому, что я почти ничего не понимала. И понимала, что так, как они говорят, я точно никогда в жизни не скажу. У меня просто чисто физически язык так не повернется.

Североамериканский английский – это тебе не европейский и даже не британский (хотя там тоже не дай Бог). Они рычат (почти всегда), глотают целые слова, как-то икают что-ли (без обид, просто пытаюсь как-то выразить словами) и знакомые – заученные с дества слова у них имеют совершенно другое звучание. Иногда вот просто было обидно! Но я же ЕГО учииилааааа!
Не сработало вот это расхожее -  «Как только попадешь в среду – сразу заговоришь»  или «Он сам по себе включится, не парься» или «Ты просто не обращай внимания на ошибки, продолжай говорить, оно само разговорится». Ничего из этого конкретно со мной не случилось. Я ждала, а он не включался, гад!

Помогали примеры других эмигрантов и коренных канадцев, когда слышишь, например, такие речевые обороты, которых в природе и в граматике английского языка не существует. Ну типа: «they was”или  “if I was you” или “this letter was sent to I” – прям радость такая наступает, ну не ты ж один идиот здесь! или так у них можно и никто не парится. Очень попустило, когда один из бывших иммигрантов (нынче уже третий десяток разменивающий в статусе канадского гаржданина) рассказал историю о том, как он на второй неделе пошел к врачу проверить уши – человек всерьез подозревал, что у него при перелете что-то повредилось в голове и он перестал различать слова и фразы. Он не верил, что вот это месиво звуков – это и есть североамериканский язык!


В общем, ту мейк май стори шот, если бы мне пришлось проходить все сначала с языком, я бы а) читала интересные мне книжки – в таком случае словарный запас пополняется сам по себе и б) взяла бы в интернете серию курсов по корректировке акцента – например,  http://englishpronunciationpod.com/ . Что я, собственно говоря, сейчас и делаю ;)


суббота, 17 сентября 2016 г.

«Зато Альцгеймера не будет...»

... так ответил мне один мой знакомый, когда я попыталась описать свое горе от новой сферы, в которой мне пришлось работать. Первую работу в Канаде не выбирают- по крайней мере, я не слышала таких историй – чтобы эмигрант (в данном случае наш или не наш – не имеет никакого значения) сидел и выбирал из тучи оферов наиболее ему подходящий. Работы в Канаде (офисной, хорошей) мало, кандидатов на нее много. В Ванкувере, куда съезжаюстся все любители красивой жизни, уровень кандадитов зашкаливает. МВА есть почти через одного и уже перестал был критерием отбора. Сюда едут из Америки (позавчера встречалась с чудаком из угольной индустрии – здесь Управляющий директор компании, приехал полгода назад), Англии (и молодые и взрослыйе и очень взрослые). Английские истории меня умиляют особо и приводят в состояние офигевания: Канада когда-то была колонией Англии (до 1982 года на минуточку – совсем свежачек), но отношения к гражданам Туманного альбиона такое же, как и к украинцам, китайцам, корейцам и всем другим. По- барабану откуда ты приехал! По- фигу кем ты был! Со мной работает барышня, которая в Лондоне входила в Управляющий Совет компании, здесь ее первой работой был административный ассистент (отвечала на звонки), причем далеко не в самой крутой компании и далеко не сразу она эту работу нашла. Еще один  – уже Сережкин коллега– был помощником профессора в одном из университетов Шотландии, имеет массу научный публикаций и научных наград, сейчас безумно счастлив той работе, которая у него есть, потому что начинал он здесь со спасателя на пляже, потом проработал пару лет в Старбаксе, теперь вот в банке.
Я склонна считать, что мне очень повезло. После трех месяцев рассылок резюме, хождения по компаниям, знакомства с людьми, двух бесплатных работ паралельно в двух компаниях – финансовой и страховой – мне позвонили рекрутеры, пригласили на собеседование и вышла я на работу через неделю. Кто читал ранние заметки, может помнит, что ставку мы делали на проектный менеджмент, она и сыграла. Сертификат с блестящими оценками, полученный здесь, убедил работадателя.

За относительную легкость (это сейчас только понятно) получения первой работы пришлось расплачиваться сменой сферы деятельности. ИТ проекты. Я не ИТ- герл ни разу просто... Я даже отказывалась подходить к принтеру когда он ломался и жать там кнопки. У меня муж до сих пор обновляет все на моем телефоне и устанавливает приложения, при этом запрещая мне как-либо участвовать в этом процессе. Ну, не ИТ я... 
... Была :) Первый проект (удачный) – это за три недели построенная ИТ Архитектура под новое приложение, которое даст нам возможность построить аналитическую систему отчетности для компании (включая отчетность национального уровня). Три сервера – DEV, QA и PROD развернутые на отдельном VLAN, огражденные firewalls с доступом через Citrix и с Licence Manager. Матерые Итишники сейчас, наверно, плачут, умиляясь «сложности» проекта, а я горда! Я горда, что разобралась во всей этой требухе, перелопатила гору литературы, чтобы получить хоть базовое понимание природы проекта! Я горда, что сделала его быстро и не подвела команду, занимаюшуюся большим проектом, для которого этот результат был важен как воздух! Но, в основном, конечно, горда тем, что смогла в 40 без малого лет, напрячь мозг невероятным образом, закрыть глаза и нырнуть в такооое, от которого шарахалась всю свою жизнь... значит, Альцгеймера не будет :)

понедельник, 5 сентября 2016 г.

Небольшая но очень приятная круглая цифра


Только что, случайно заметил :) Даже и не верится что столько раз вы заходили и что-то здесь читали. Надеюсь это было полезно. Будем писать и дальше ;)

пятница, 2 сентября 2016 г.

Канадский футбол


Знаете что меня "прет" в Канаде - это масштабность и продуманность. Попробую объяснить. Вот например, записал я младшего сына в местный футбольный клуб, так ничего особенного - Cliff Avenue United, удовольствие нам обошлось за сезон примерно 200 долларов, в эту стоимость вошла форма, мяч, тренировка раз в неделю и игра с другой командой нашего возраста по субботам. Это на весь сезон с сентября по май. Цена небольшая (по канадским меркам) и предполагает что часть родителей на добровольных началах будет помогать (волонтирить) в качестве тренеров, помощников, организаторов - кому что по душе. Повторюсь, клуб небольшой, находится в пригороде Ванкувера, но даже в нем более 2000 игроков, что уже само по себе впечатляет.  Но даже дело не в этом. Вся эта махина управляется несколькими, буквально двумя сотрудницами офиса, президентом клуба, несколькими профессиональными тренерами, завхозом и ... все - больше никого, кроме добровольцев, которые за бесплатно в течении сезона помогают клубу. Волонтеры-добровольцы из числа родителей будут каждую неделю подготавливать поля к игре (натянуть сетку, нанести разметку, установить флажки), тренировать детей, и быть арбитрами на поле, при этом без специального образования и иногда даже без знания правил игры. Вот таким добровольцем - тренером (надеюсь что всего лишь помощником тренера) туда записался и я. И как оказалось - меня для этого подготовят, расскажут и научат. И как вы думаете кто? Да так, ничего особенного - просто в нашем клубе подготовку таких родителей-тренеров делает Tony Waiters - на секундочку тренер национальной и олимпийской сборной Канады. То есть в маленьком клубе, маленького города работает такой человечище. Это как бы вам для сравнения показать - например, если бы я вызвался быть тренером в райцентре под Житомиром а меня готовил к этой работе Лобановский. А здесь это запросто, и никто похоже кроме меня этому особо не удивляется. Кроме всего прочего каждый из нас получил доступ к сайту, где выложены все пособия включая видео занятия, как работать с детьми. Нас будут периодически собирать и инструктировать дополнительно.  Я молчу о качестве полей, здесь газон - понятие что то само собой разумеющееся, до сих пор не понимаю, как их за лето не вытаптывают...И это только любительский уровень, я боюсь представить как у них дела с профессиональным футболом. Хотя конечно, сказать по правде, сейчас Канада все еще не шибко футбольная страна  конечно но я не сомневаюсь, что при том подходе, что я вижу, лет через десять о канадском футболе заговорят в Европе ;) .P.S.  Надо будет отдельно изучить - как у них тут с хоккеем дела, я думаю после хоккея все мои наблюдения за футболом будут вообще детским садом ;)